1
00:00:14,382 --> 00:00:19,153
BEAVIS E BUTT-HEAD

2
00:00:19,387 --> 00:00:25,593
VELHO BEAVIS E BUTT-HEAD
EM "OS CANALIZADORES"

3
00:00:29,130 --> 00:00:30,297
Graças a Deus
que você está em casa.

4
00:00:30,431 --> 00:00:31,599
Preciso de você com urgência.

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,200
deixei cair meu anel
através do cano.

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,502
Você sabe como...?

7
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Oh!

8
00:00:37,571 --> 00:00:39,673
Quem foi?

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,444
Foi como uma ilusão "popótica".

10
00:00:43,611 --> 00:00:45,613
Ela parecia ser a garota atraente
do andar de baixo

11
00:00:45,746 --> 00:00:47,648
me dizendo
que ele precisava de mim com urgência.

12
00:00:47,815 --> 00:00:49,717
Não, Beavis, tenho certeza
o que realmente aconteceu

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
e que não foi um sonho.

14
00:00:55,089 --> 00:00:56,424
Tudo bem.

15
00:00:57,291 --> 00:00:59,593
Nós nunca vamos foder.

16
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
Oh sério.

17
00:01:03,631 --> 00:01:06,367
de novo
a maldita bunda do proprietário.

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,103
Se eu quisesse pagar aluguel,
Eu já teria feito isso.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,605
Sim. Quando você vai entender isso?

20
00:01:14,141 --> 00:01:15,309
Oh!

21
00:01:15,509 --> 00:01:17,578
Cabeça-dura,
Está acontecendo de novo.

22
00:01:17,711 --> 00:01:19,747
É a ilusão novamente.
Venha ver.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,382
Por que você fechou a porta para mim?

24
00:01:21,515 --> 00:01:23,717
Seu QI
É curto, senhorita.

25
00:01:24,118 --> 00:01:26,086
Você sabe o que o conselheiro disse?

26
00:01:26,253 --> 00:01:27,855
Que é um 69.

27
00:01:29,857 --> 00:01:31,559
Você sabe alguma coisa sobre encanamento?

28
00:01:31,725 --> 00:01:33,661
deixei cair meu anel
da minha mãe através do cano.

29
00:01:33,794 --> 00:01:35,396
Não se preocupe.

30
00:01:36,263 --> 00:01:39,400
Eu acho que sabemos
cuide de nossos canos.

31
00:01:42,803 --> 00:01:44,705
E agora?
O anel já saiu?

32
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
Ainda não.

33
00:01:47,575 --> 00:01:49,677
Deixe-me tentar novamente
com o êmbolo.

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Agora sim.

35
00:01:56,717 --> 00:01:58,519
Acho que está funcionando!

36
00:02:00,721 --> 00:02:03,457
Você pode ir para casa agora.
Liguei para um encanador de verdade.

37
00:02:03,591 --> 00:02:06,360
Sim, acho que é uma boa ideia.
Deixe um profissional fazer isso.

38
00:02:07,428 --> 00:02:10,231
Não, estúpido.
Aquela garota atraente precisa de nós.

39
00:02:10,364 --> 00:02:11,599
Nós vamos fazer isso.

40
00:02:11,732 --> 00:02:14,568
vou colocar minha mão
pelo ralo.

41
00:02:14,668 --> 00:02:15,503
Bom.

42
00:02:15,636 --> 00:02:19,607
Faça o que fizer,
não ligue o descarte.

43
00:02:19,807 --> 00:02:23,511
Entendido.
Então eu ligo, certo?

44
00:02:24,178 --> 00:02:27,581
Não, estúpido.
Não ligue.

45
00:02:28,916 --> 00:02:33,587
Bem, parece um
Um pouco louco, mas eu farei isso.

46
00:02:34,855 --> 00:02:37,691
Parem aí, idiotas.

47
00:02:37,825 --> 00:02:41,729
Tire sua maldita mão
daquele ralo, agora!

48
00:02:43,864 --> 00:02:46,467
-Todd?
- É realmente o Todd.

49
00:03:01,782 --> 00:03:03,751
Esse cara
é irlandês?

50
00:03:04,485 --> 00:03:06,620
Totalmente irlandês.

51
00:03:06,887 --> 00:03:09,890
"Irlandês, cale a boca então."

52
00:03:10,824 --> 00:03:12,226
Sim.

53
00:03:12,626 --> 00:03:15,629
Eu acho que isso foi uma piada
velho, Butt-Head.

54
00:03:16,931 --> 00:03:20,267
Como você saberia, Beavis?
Seu velho nunca esteve lá.

55
00:03:20,768 --> 00:03:23,637
Claro. É verdade.

56
00:03:23,938 --> 00:03:26,473
Para você, uma piada
antigamente seria:

57
00:03:26,607 --> 00:03:29,343
"Beavis, estou feliz
Que você seja meu filho.

58
00:03:29,476 --> 00:03:31,612
eu quero passar
mais tempo com você.

59
00:03:31,745 --> 00:03:34,281
e todo mundo sabe
se estou vivo ou morto."

60
00:03:37,318 --> 00:03:40,421
Sim. Foi
muito bom.

61
00:03:46,894 --> 00:03:51,498
Deus, isso não vai mais longe
rápido essa música?

62
00:03:52,866 --> 00:03:54,301
Não.

63
00:03:54,702 --> 00:03:56,837
Eu acho que é
indo mais devagar.

64
00:03:59,406 --> 00:04:01,008
Eu acho que sei
o que você está fazendo.

65
00:04:01,342 --> 00:04:02,977
Agora está indo muito devagar,
mas a qualquer momento,

66
00:04:03,310 --> 00:04:04,812
irá mais rápido,
você sabe?

67
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Sim, ele vai fazer isso.

68
00:04:12,920 --> 00:04:14,321
Bata no baixo!

69
00:04:20,561 --> 00:04:22,830
Qual é a sensação de ser um pássaro?

70
00:04:27,034 --> 00:04:29,870
eu acho
Eu estava errado.

71
00:04:31,372 --> 00:04:33,841
Eu acho que você pode ouvir
menos ainda o baixo.

72
00:04:34,908 --> 00:04:36,910
E não acertou em nada.

73
00:04:37,344 --> 00:04:38,679
Acho que não.

74
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Deus.

75
00:04:42,716 --> 00:04:45,419
Esse cara parece
quem tem pai

76
00:04:45,552 --> 00:04:46,854
que ele queria
Eu aprendi a boxear,

77
00:04:46,987 --> 00:04:49,390
mas ele só queria
estar deitado por aí

78
00:04:49,523 --> 00:04:51,025
escrevendo poemas

79
00:04:52,893 --> 00:04:54,862
Papai estava certo.

80
00:04:55,763 --> 00:04:57,364
Sim, sério.

81
00:04:57,598 --> 00:05:00,801
Ele lhe disse: "Não, pai,
Não quero aprender a lutar.

82
00:05:00,934 --> 00:05:02,803
"Minhas palavras são meus punhos."

83
00:05:03,804 --> 00:05:07,708
E seu pai: "Bem, e meus punhos
"Eles são meus punhos!"

84
00:05:07,841 --> 00:05:09,977
E ele deu um soco na cara dele.

85
00:05:14,748 --> 00:05:15,783
Oh.

86
00:05:15,916 --> 00:05:17,718
Você lava roupas agora?

87
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
Sim.

88
00:05:20,354 --> 00:05:22,022
Foi feito na cama.

89
00:05:22,756 --> 00:05:25,659
"Chega de choramingar
e reclamar, lave a roupa!

90
00:05:26,794 --> 00:05:28,796
Seus lençóis precisam
uma boa lavagem.

91
00:05:28,929 --> 00:05:30,964
Você esteve lá o dia todo
espancar aquele macaquinho,

92
00:05:31,098 --> 00:05:32,599
Dermot Kennedy.

93
00:05:36,737 --> 00:05:40,607
Ei, isso é o pior
O que poderia ser, você sabe?

94
00:05:41,108 --> 00:05:42,376
Sim.

95
00:05:42,810 --> 00:05:45,746
Ele mostrou-lhes o vídeo
para amigos e eles disseram:

96
00:05:45,979 --> 00:05:49,616
“Dermot, isso
É meio chato."

97
00:05:49,983 --> 00:05:52,386
E ele: “Um pouco?

98
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
Olha o que eu faço agora.

99
00:05:54,922 --> 00:05:57,958
Vai ser uma droga mais do que nunca
poderia cheirar mal.

100
00:06:00,828 --> 00:06:02,096
Mais pássaros!

101
00:06:02,796 --> 00:06:04,531
Mais fotos do mar!"

102
00:06:04,765 --> 00:06:05,666
Sim.

103
00:06:05,833 --> 00:06:07,434
"E sem tocar
a bateria.

104
00:06:07,935 --> 00:06:10,571
Se eu ouvir a bateria,
Eu vou te dar um soco

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
com minhas palavras."

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,441
Sim.

107
00:06:18,445 --> 00:06:20,814
A autoexpressão é uma merda.

108
00:06:23,417 --> 00:06:24,818
Sim.

109
00:06:28,956 --> 00:06:30,557
Você se lembra daquela época
o que você jogou em nós

110
00:06:30,691 --> 00:06:32,593
no porta-malas do carro
perto dos trilhos do trem?

111
00:06:36,063 --> 00:06:37,431
Não.

112
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
Você se lembra daquela época
o que você jogou em nós

113
00:06:40,167 --> 00:06:41,869
no porta-malas do carro
na frente da piscina?

114
00:06:45,773 --> 00:06:46,774
Não.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,041
Você se lembra daquela época
o que você jogou em nós

116
00:06:48,175 --> 00:06:49,476
no porta-malas do carro
perto do riacho?

117
00:06:49,610 --> 00:06:50,778
Você se lembra disso?

118
00:06:55,616 --> 00:06:57,017
Eu acho que me lembro
brincaram

119
00:06:57,151 --> 00:06:59,686
com alguns perdedores
que sempre me acompanhou.

120
00:07:00,087 --> 00:07:01,722
Sim! Sim!
Isso nos lembra!

121
00:07:01,855 --> 00:07:04,191
Esses foram os tempos
mais feliz de nossas vidas.

122
00:07:05,425 --> 00:07:06,960
Aí está.

123
00:07:07,594 --> 00:07:10,697
Filena!
Eu tenho algo para você.

124
00:07:11,565 --> 00:07:14,134
Muito obrigado!
Obrigado, Todd.

125
00:07:14,935 --> 00:07:16,136
Obrigado.

126
00:07:17,137 --> 00:07:18,839
Vou pegar o talão de cheques.

127
00:07:20,440 --> 00:07:23,010
Oh!
Como você fez isso?

128
00:07:23,811 --> 00:07:25,012
É fácil, cara.

129
00:07:25,145 --> 00:07:28,482
Eu tiro anéis de canos
quase todos os dias.

130
00:07:28,615 --> 00:07:30,150
E eles sempre te abraçam assim?

131
00:07:30,484 --> 00:07:32,186
E não é a única coisa que eles fazem.

132
00:07:32,519 --> 00:07:33,954
Oh! Oh sério?

133
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
Queremos ser encanadores.

134
00:07:35,923 --> 00:07:38,125
Sim. Ensine-nos, Todd.

135
00:07:38,458 --> 00:07:40,661
ensine-nos
O Caminho do Caño.

136
00:07:41,595 --> 00:07:43,530
Bem, talvez eu esteja em dívida
por todos os males

137
00:07:43,664 --> 00:07:44,898
o que eu fiz com eles no passado.

138
00:07:45,032 --> 00:07:46,967
Hoje em dia chamam isso de “bullying”.

139
00:07:47,534 --> 00:07:49,203
Sim, o bullying é legal.

140
00:07:49,937 --> 00:07:52,172
Bem, vou fazer um trabalho
na esquina da Quinta com a Green.

141
00:07:52,506 --> 00:07:55,509
vá amanhã
para iniciar seu aprendizado.

142
00:07:56,643 --> 00:07:59,780
Beavis, Todd vai nos transformar
em encanadores.

143
00:07:59,913 --> 00:08:02,516
E nós vamos foder.

144
00:08:03,717 --> 00:08:05,052
"Bico".

145
00:08:06,753 --> 00:08:10,057
No final do dia veremos
Se conectar bem com a rua.

146
00:08:10,190 --> 00:08:13,627
Todd! Olá Todd!
Olá Todd, somos nós.

147
00:08:14,528 --> 00:08:16,830
Sim, Todd.
Chegamos cedo.

148
00:08:17,764 --> 00:08:19,700
E quando começamos a foder?

149
00:08:20,601 --> 00:08:22,803
Não há tempo para caminhar
com coisas estúpidas, limpadores de bunda.

150
00:08:22,936 --> 00:08:24,938
Hoje você tem que se esforçar muito.

151
00:08:27,207 --> 00:08:28,642
Cale-se.

152
00:08:28,809 --> 00:08:30,244
Bem, vou explicar.

153
00:08:30,577 --> 00:08:33,213
Primeiro, vamos cortar
buracos de cinco centímetros.

154
00:08:34,081 --> 00:08:35,549
"Buraco".

155
00:08:35,682 --> 00:08:36,884
Eu disse cale a boca!

156
00:08:37,017 --> 00:08:39,820
Desculpe, Todd,
você é tão ótimo

157
00:08:39,987 --> 00:08:43,557
que às vezes quando você fala,
eu me distraio...

158
00:08:43,724 --> 00:08:46,960
Pelo amor de Deus, você é estúpido!
Pare com isso agora!

159
00:08:49,630 --> 00:08:52,299
Você sabe o que?
Eu tenho um emprego melhor.

160
00:08:54,735 --> 00:08:57,604
O que eu preciso que você faça
vocês duas pessoas estúpidas

161
00:08:57,738 --> 00:09:00,274
é ir até lá,
encontre o cachimbo de merda

162
00:09:00,607 --> 00:09:01,808
e limpe-o.

163
00:09:01,909 --> 00:09:03,043
- Oh sério?
- Oh!

164
00:09:03,176 --> 00:09:05,145
Você confiaria em nós para esse trabalho?

165
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
Devo avisar você
o que eles vão encontrar

166
00:09:08,181 --> 00:09:11,184
todos os tipos de excrementos.
Tudo, sério.

167
00:09:11,318 --> 00:09:14,288
Além do óleo de motor,
gordura solidificada,

168
00:09:14,621 --> 00:09:16,957
lâminas de barbear,
coisas assim.

169
00:09:17,124 --> 00:09:18,859
Geralmente usamos um desbloqueador,

170
00:09:18,992 --> 00:09:20,961
mas este trabalho exige
deixe-os usar as mãos.

171
00:09:21,094 --> 00:09:23,597
- Faz sentido.
- Sim, faz sentido.

172
00:09:24,264 --> 00:09:27,601
Sem óculos, sem luvas.
Sem pressa.

173
00:09:27,734 --> 00:09:29,102
Certifique-se de tocar em tudo.

174
00:09:29,236 --> 00:09:31,738
Faremos assim, Todd.
Você pode contar conosco.

175
00:09:33,307 --> 00:09:35,842
Eu não posso acreditar
que faremos isso no primeiro dia.

176
00:09:36,810 --> 00:09:38,045
Sim.

177
00:09:38,578 --> 00:09:41,648
- Isso é demais.
- Que coisa.

178
00:09:42,649 --> 00:09:43,951
Olha, excremento.

179
00:09:47,321 --> 00:09:50,657
Uau, cabeça-dura.
É assim que os encanadores deveriam cheirar.

180
00:09:51,058 --> 00:09:54,695
É assim que é. Quando as meninas
Se eles nos cheirarem, ficarão loucos.

181
00:09:55,295 --> 00:09:56,964
Sim.

182
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Más notícias, meninas.

183
00:09:58,865 --> 00:10:00,634
Desde que eles desceram
através do cano de merda,

184
00:10:00,801 --> 00:10:03,103
houve uma queda
no negócio de encanamento.

185
00:10:03,236 --> 00:10:04,338
Eles são demitidos.

186
00:10:04,705 --> 00:10:06,373
Bem, pelo menos nós ajudamos você.

187
00:10:07,174 --> 00:10:10,243
Na verdade.
Eu apenas os fiz jogar merda.

188
00:10:10,344 --> 00:10:13,347
Brilhante.
Mas você vai nos pagar, certo?

189
00:10:14,348 --> 00:10:16,216
Não, não vou.

190
00:10:16,350 --> 00:10:19,219
Obviamente, Beavis.
Não vai.

191
00:10:20,087 --> 00:10:21,855
Idiota.

192
00:10:22,155 --> 00:10:23,690
Eu tenho uma ideia melhor.

193
00:10:24,091 --> 00:10:27,027
MAXI MART
ABERTO 24 HORAS

194
00:10:27,728 --> 00:10:30,998
TODD CANALIZAÇÃO

195
00:10:34,401 --> 00:10:36,670
Como nos velhos tempos, certo?

196
00:10:37,204 --> 00:10:38,338
Sim.

197
00:10:38,905 --> 00:10:40,874
Sinto-me jovem novamente.

198
00:10:42,676 --> 00:10:45,679
Sim, e foi bom
para poder se reconectar com ele, viu?

199
00:10:46,913 --> 00:10:48,682
Foi um dia muito bom.

200
00:10:49,216 --> 00:10:51,251
Foi o melhor dia da minha vida.

201
00:10:51,385 --> 00:10:56,390
MAXI MART
ABERTO 24 HORAS